La vérité cachée derrière l’éruption en Islande

Mardi 20 avril 2010 - 18:36

Avec l’aimable autorisation de son auteur islandais, je diffuse ici la traduction d’un article humoristique publié sur le blog “My deadly truths and noble lies” (Mes vérités meurtrières et nobles mensonges). Dans la foulée de mon article sur le poisson d’avril à l’islandaise, voici un nouvel exemple de cet humour islandais si particulier qui permet [...]

Poisson d’avril à l’islandaise

Jeudi 1 avril 2010 - 16:38

On connaissait déjà le poisson servi à la sauce hollandaise, voici une nouvelle recette, le poisson d’avril à l’islandaise. En effet, en ce premier avril 2010, une dépêche vient de tomber, une solution miracle a été trouvée pour résoudre l’épineux dossier d’Icesave.
Pour rappel, cette banque en ligne islandaise, succursale de la Landsbanki, implantée au Royaume-Uni [...]

Légende des 13 pères Noël islandais

Mercredi 24 décembre 2008 - 5:26

Les jeunes islandais ont bien de la chance. Ils n’ont pas un mais 13 pères Noël, les Jólasveinar. La traduction en “pères Noël” n’est pas exacte car il s’agit plutôt de lutins espiègles qui vivent dans une montagne près de Reykjavik et descendent en droite ligne de trolls.
Leur mère est une terrible ogresse nommée Grýla [...]

Les islandais traités de terroristes

Mardi 28 octobre 2008 - 4:31

Chacun connaît mon amour inconditionnel pour l’Islande et son peuple issu en droite ligne des Vikings. Je suis abonnée aux alertes Google sur les mots “Islande” et “Iceland” et reçois ainsi chaque jour des nouvelles de tout ce qui est publié sur le web à ce sujet. Depuis quelques semaines, je suis donc de près [...]